Deutsch (DE) | English (EN) | Türkçe (TR) | Italiano (IT) | Español (ES) | (AR) العربية
Liebe Besucher*innen,
Wir hoffen, ihr seid alle gut ins neue Jahr gestartet. Bei uns hat sich viel getan.
Unsere Einrichtung ist vielen von euch noch unter dem früheren Namen „AWO Begegnungszentrum“ bekannt.
Seit Januar 2026 heißt unsere Einrichtung Stadtteilzentrum (STZ) Adalbertstraße.
Das ist mehr als ein neuer Name. Als Teil des Infrastrukturförderprogramms (IFP) Stadtteilzentren (STZ) übernehmen wir neue Aufgaben und eine stärkere Rolle im Stadtteil.
Das war für uns ein sehr besonderes aber auch herausforderndes Jahr. Vieles wird sich für uns ändern – aber vieles können wir auch fortsetzen. Das freut uns ganz besonders. Das heißt: Unsere Haltung bleibt, aber der Name ändert sich.
Neu ist unser Projekt „Teilhabe in der Migrationsgesellschaft stärken (TeiM+)„. Im Moment stehen wir hier noch ganz am Anfang – wir informieren euch rechtzeitig über aktuelle Entwicklungen.
Unser Träger bleibt die Arbeiterwohlfahrt Berlin Kreisverband Spree-Wuhle e.V. Unsere Arbeit wird weiterhin durch die Senatsverwaltung für Arbeit, Soziales, Gleichstellung, Integration, Vielfalt und Antidiskriminierung gefördert.
Die Migrationsberatung bleibt ein zentraler Bestandteil unserer Arbeit und wird durch den Arbeiterwohlfahrt Landesverband Berlin e.V. getragen und finanziert.
Die meisten Angebote bleiben bestehen. Wir sind weiterhin für euch da und freuen uns auf die Zusammenarbeit mit euch in 2026.
Bleibt zuversichtlich und setzt euch gemeinsam mit uns für eine friedliche, demokratische und vielfältige Gesellschaft ein.
Liebe Grüße
Das Team des Stadtteilzentrum (STZ) Adalbertstraße!
Dear visitors,
We hope you have all started the new year well. A lot has happened here recently.
Many of you may still know us under our former name, “AWO Begegnungszentrum”.
Since January 2026, we are called Stadtteilzentrum (STZ) Adalbertstraße.
This is more than just a new name. As part of the Infrastructure Funding Programme (IFP) for Community Centres (Stadtteilzentren), we are taking on new responsibilities and a stronger role within the local community.
This past year has been very special for us, but also challenging. Many things will change, but many things will also continue – and we are especially pleased about that. This means: our values remain the same, even though the name has changed.
Our new project is „Participation in a Migration Society (TeiM+)„. At the moment, we are still at an early stage. We will keep you informed in good time about further developments.
Our responsible organisation (Träger) remains Arbeiterwohlfahrt Berlin Kreisverband Spree-Wuhle e.V. Our work continues to be funded by the Senatsverwaltung für Arbeit, Soziales, Gleichstellung, Integration, Vielfalt und Antidiskriminierung.
Migration counselling remains a central part of our work and is organised and funded by Arbeiterwohlfahrt Landesverband Berlin e.V.
Most of our programmes and activities will continue. We remain here for you and look forward to working together with you in 2026.
Stay confident and join us in working towards a peaceful, democratic and diverse society.
Warm regards,
the team of Stadtteilzentrum (STZ) Adalbertstraße
Sevgili ziyaretçilerimiz,
Yeni yıla iyi bir başlangıç yaptığınızı umut ediyoruz. Bizim için son dönemde birçok şey değişti.
Bir çoğunuz kurumumuzu hâlâ eski adı olan “AWO-Begegnungszentrum” ile tanıyor olabilirsiniz.
Ocak 2026’dan itibaren kurumumuzun adı Stadtteilzentrum (STZ) Adalbertstraße olarak değişmiştir.
Bu değişiklik, sadece bir isim değişikligi değildir. Stadtteilzentren (STZ) Altyapı Destek Programı (IFP) kapsamında artık yeni görevler üstleniyor ve mahallede daha güçlü bir rol oynuyoruz.
Geride bıraktığımız yıl bizim için hem çok özel hem de zorlu geçti. Pek çok şey değişecek, ancak birçok şeyi de sürdürmeye devam edeceğiz. Buda bizi çok mutlu ediyor.
Yeni projemiz TeiM+’dir (Göç Toplumunda Katılım). Şu anda bu projenin henüz başlangıç aşamasındayız ve güncel gelişmeler hakkında sizi zamanında bilgilendireceğiz.
Kurumumuzun bağlı olduğu kuruluş (Träger) Arbeiterwohlfahrt Berlin Kreisverband Spree-Wuhle e.V. olmaya devam etmektedir. Çalışmalarımız, Senatsverwaltung für Arbeit, Soziales, Gleichstellung, Integration, Vielfalt und Antidiskriminierung tarafından desteklenmeye devam etmektedir.
Göç danışmanlığı çalışmalarımızın merkezi bir parçası olmaya devam etmekte olup, Arbeiterwohlfahrt Landesverband Berlin e.V. tarafından yürütülmekte ve finanse edilmektedir.
Sunulan hizmetlerin büyük çoğunluğu devam edecektir. 2026 yılında da sizin için burada olmaya ve iş birliğimizi sürdürmeye devam edeceğiz.
Umudunuzu koruyun ve barışçıl, demokratik ve çeşitliliğe açık bir toplum için bizimle birlikte çaba göstermeye devam edin.
Saygılarımızla,
Stadtteilzentrum (STZ) Adalbertstraße Ekibi
Care visitatrici e cari visitatori,
speriamo che abbiate iniziato bene il nuovo anno. Da noi sono successe molte cose.
Molte persone conoscono ancora la nostra struttura con il nome precedente, “AWO Begegnungszentrum”.
Da gennaio 2026 la nostra struttura si chiama Stadtteilzentrum (STZ) Adalbertstraße.
Questo cambiamento è più di una semplice modifica del nome. Come parte del programma di finanziamento infrastrutturale (IFP) per i centri locali (STZ), assumiamo nuovi compiti e un ruolo più forte nel quartiere.
L’anno appena trascorso è stato per noi molto speciale, ma anche impegnativo. Molte cose cambieranno, ma molte altre potranno continuare, e questo ci fa particolarmente piacere. Ciò significa: i nostri valori restano gli stessi, anche se il nome cambia.
Il nostro nuovo progetto si chiama „Teilhabe in der Migrationsgesellschaft stärken (TeiM+)“ – Rafforzare la partecipazione nella società della migrazione. Al momento siamo ancora in una fase iniziale. Vi informeremo per tempo sugli sviluppi futuri.
Il nostro ente gestore (Träger) rimane Arbeiterwohlfahrt Berlin Kreisverband Spree-Wuhle e.V. Il nostro lavoro continua a essere finanziato dalla Senatsverwaltung für Arbeit, Soziales, Gleichstellung, Integration, Vielfalt und Antidiskriminierung.
La consulenza in materia di migrazione rimane una componente centrale del nostro lavoro ed è gestita e finanziata da Arbeiterwohlfahrt Landesverband Berlin e.V.
La maggior parte delle nostre attività resta invariata. Continuiamo a essere presenti per voi e attendiamo con piacere la collaborazione nel 2026.
Restate fiduciosi e impegnatevi insieme a noi per una società pacifica, democratica e plurale.
Un caro saluto,
Il team dello Stadtteilzentrum (STZ) Adalbertstraße
Queridas y queridos visitantes,
Esperamos que hayan comenzado bien el nuevo año. En nuestro centro han ocurrido muchos cambios.
Muchas personas aún conocen nuestra institución por su antiguo nombre, “AWO Begegnungszentrum”.
Desde enero de 2026, nuestra institución se llama Stadtteilzentrum (STZ) Adalbertstraße.
Esto es más que un simple cambio de nombre. Como parte del Programa de Financiación de Infraestructura (IFP) para los Centros de Barrio (STZ), asumimos nuevas tareas y un papel más fuerte en el barrio.
Este último año ha sido muy especial para nosotras y nosotros, pero también desafiante. Muchas cosas cambiarán, pero muchas otras podrán continuar, y eso nos alegra especialmente. Es decir: nuestros valores se mantienen, aunque el nombre cambie.
Nuestro nuevo proyecto es TeiM+ (Participación en la Sociedad de Migración). Actualmente nos encontramos todavía en una fase inicial. Les informaremos con tiempo sobre los próximos desarrollos.
Nuestro entidad reponsable (Träger) sigue siendo Arbeiterwohlfahrt Berlin Kreisverband Spree-Wuhle e.V. Nuestro trabajo continúa siendo financiado por la Senatsverwaltung für Arbeit, Soziales, Gleichstellung, Integration, Vielfalt und Antidiskriminierung.
El asesoramiento en materia de migración sigue siendo una parte central de nuestro trabajo y es gestionado y financiado por Arbeiterwohlfahrt Landesverband Berlin e.V.
La mayoría de nuestras actividades y ofertas continúan. Seguimos estando aquí para ustedes y esperamos colaborar juntos durante el año 2026.
Mantengan la confianza y trabajen junto a nosotras y nosotros por una sociedad pacífica, democrática y diversa.
Un cordial saludo,
El equipo del Stadtteilzentrum (STZ) Adalbertstraße
أﻋزاﺋﻲ اﻟزوار،
ﻧﺄﻣل أن ﺗﻛوﻧوا ﻗد ﺑدأﺗم اﻟﻌﺎم اﻟﺟدﯾد ﺑﺷﻛل ﺟﯾد. ﻟﻘد ﺣدﺛت ﺗﻐﯾﯾرات ﻛﺛﯾرة ﻟدﯾﻧﺎ.
.(AWO ﻣرﻛز اﻟﺗﻘﺎء) „AWO Begegnungszentrum“ ﻻ ﯾزال اﻟﻛﺛﯾر ﻣﻧﻛم ﯾﻌرف ﻣؤﺳﺳﺗﻧﺎ ﺑﺎﺳﻣﮭﺎ اﻟﺳﺎﺑق
.Stadtteilzentrum Adalbertstraße ﻣﻧذ ﯾﻧﺎﯾر 2026، أﺻﺑﺢ اﺳم ﻣؤﺳﺳﺗﻧﺎ
وھذا أﻛﺛر ﻣن ﻣﺟرد اﺳم ﺟدﯾد. ﻛﺟزء ﻣن ﺑرﻧﺎﻣﺞ دﻋم اﻟﺑﻧﯾﺔ اﻟﺗﺣﺗﯾﺔ (IFP) ﻟﻣراﻛز اﻷﺣﯾﺎء، ﻧﺗوﻟﻰ ﻣﮭﺎم ﺟدﯾدة وﻧﻠﻌب دورا أﻗوى ﻓﻲ اﻟﺣﻲ.
ﻛﺎن ھذا ﻋﺎﻣﺎ ﺧﺎﺻﺎ ﺟدا ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻧﺎ، وﻟﻛﻧﮫ ﻛﺎن أﯾﺿﺎ ﻋﺎﻣﺎ ﻣﻠﯾﺋﺎ ﺑﺎﻟﺗﺣدﯾﺎت. ﺳﯾﺗﻐﯾر اﻟﻛﺛﯾر ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻧﺎ، وﻟﻛن ﯾﻣﻛﻧﻧﺎ أﯾﺿﺎ اﻻﺳﺗﻣرار ﻓﻲ اﻟﻛﺛﯾر ﻣن اﻷﻣور. وھذا ﻣﺎ ﯾﺳﻌدﻧﺎ ﺑﺷﻛل ﺧﺎص. ﺑﻣﻌﻧﻰ: ﻣوﻗﻔﻧﺎ ﺳﯾﺑﻘﻰ ﻛﻣﺎ ھو، وﻟﻛن اﻻﺳم ﺳﯾﺗﻐﯾر.
ﻣﺷروﻋﻧﺎ TeiM (اﻟﻣﺷﺎرﻛﺔ ﻓﻲ ﻣﺟﺗﻣﻊ اﻟﮭﺟرة) ھو ﻣﺷروع ﺟدﯾد. ﻧﺣن اﻵن ﻓﻲ اﻟﺑداﯾﺔ، وﺳﻧﺑﻠﻐﻛم ﻓﻲ اﻟوﻗت اﻟﻣﻧﺎﺳب ﺑﺄﺣدث اﻟﺗطورات.
.Arbeiterwohlfahrt Berlin Kreisverband Spree-Wuhle e.V ﺗظل ﻣﻧظﻣﺗﻧﺎ ھﻲ
ﺳﯾﺳﺗﻣر دﻋم ﻋﻣﻠﻧﺎ ﻣن ﻗﺑل إدارة ﻣﺟﻠس اﻟﺷﯾوخ ﻟﻠﻌﻣل واﻟﺷؤون اﻻﺟﺗﻣﺎﻋﯾﺔ واﻟﻣﺳﺎواة واﻻﻧدﻣﺎج واﻟﺗﻧوع وﻣﻛﺎﻓﺣﺔ اﻟﺗﻣﯾﯾز.
Arbeiterwohlfahrt Landesverband ﺗظل اﺳﺗﺷﺎرات اﻟﮭﺟرة ﺟزءا أﺳﺎﺳﯾﺎ ﻣن ﻋﻣﻠﻧﺎ، وﺗدﻋﻣﮭﺎ وﺗﻣوﻟﮭﺎ . (ﺟﻣﻌﯾﺔ رﻋﺎﯾﺔ اﻟﻌﻣﺎل ﻓﻲ ﺑرﻟﯾن) Berlin e.V
ﺳﺗظل ﻣﻌظم اﻟﺧدﻣﺎت ﻣﺗوﻓرة. ﻧﺣن ﻣﺎ زﻟﻧﺎ ھﻧﺎ ﻣن أﺟﻠﻛم وﻧﺗطﻠﻊ إﻟﻰ اﻟﺗﻌﺎون ﻣﻌﻛم ﻓﻲ ﻋﺎم 2026. اﺑﻘوا ﻣﺗﻔﺎﺋﻠﯾن وﺷﺎرﻛوا ﻣﻌﻧﺎ ﻓﻲ اﻟﻌﻣل ﻣن أﺟل ﻣﺟﺗﻣﻊ ﺳﻠﻣﻲ ودﯾﻣﻘراطﻲ وﻣﺗﻧوع.
ﻣﻊ أطﯾب اﻟﺗﺣﯾﺎت
!(STZ) Adalbertstraße ﻓرﯾق ﻣرﻛز اﻟﺣﻲ