Liebe Freund*innen des Stadtteilzentrums Adalbertstraße,
mit großer Trauer teilen wir Ihnen mit, dass unsere liebe Engagierte und Freundin Mevla W. vor drei Wochen von uns gegangen ist.
Mevla war über viele Jahre hinweg ein fester Ankerpunkt unseres Stadtteilzentrums: eine unermüdliche, direkte und ehrliche Frau, die manchmal vielleicht streng wirken mochte, aber ein riesiges Herz und immer ein offenes Ohr für ihre Mitmenschen hatte.
Ihre Lücke hinterlässt große Trauer in der Gruppe „Dobar Dan“ der Senior*innen aus dem Ex-Jugoslawien sowie bei allen Mitarbeiter*innen, Ehrenamtlichen und Freiwilligen des Stadtteilzentrums Adalbertstraße. Sie war ein wichtiges Mitglied der Erzählwerkstatt von Ursula Bach und eine Zeit lang mit den Mieteraktivist*innen in Kreuzberg unterwegs (siehe Video-Beitrag unten, Inhalt muss entsperrt werden – alternativ folgen Sie diesem Link).
Unser tiefes Mitgefühl und unsere Gedanken sind bei allen, die in dieser schweren Zeit um Mevla trauern. Wir wünschen den Angehörigen und Wegbegleiter*innen viel Kraft.
Das Team des Stadtteilzentrums Adalbertstraße
Drage prijateljice i prijatelji Gradskog centra u Adalbertstraße,
s velikom tugom vas obavještavamo da nas je naša draga volonterka i prijateljica Mevla W. napustila prije tri sedmice.
Mevla je dugi niz godina bila čvrsta uporišna točka našeg centra: neumorna, neposredna i iskrena žena, koja je ponekad možda mogla djelovati strogo, ali je imala ogromno srce i uvijek otvoreno uho za svoje bližnje.
Bila je važna članica pripovjedačke radionice Ursule Bach, jedno vrijeme radeći rame uz rame s aktivistima za prava stanara u Kreuzbergu (pogledajte video ispod; sadržaj je potrebno otključati—alternativno, slijedite ovaj link).
Njen odlazak predstavlja ogroman gubitak kako za seniore iz bivše Jugoslavije okupljene u grupi „Dobar Dan“, tako i za sve zaposlenike i volontere Gradskog centra Adalbertstraße.
Uz duboko saučešće, naše misli su uz sve koji u ovom teškom trenutku tuguju za Mevlom. Porodici i svim ožalošćenima želimo puno snage.
Tim Gradskog centra Adalbertstraße